[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 10]
Ah, aquí está.
Oiga, lo hice, por fin lo hice.
Dije que lo hice.
¿Qué hizo?
Confesé mis sentimimentos.
Fui honesto con la Secretaria Lee Do Yeon y se lo confesé.
Hoy tendremos una cita.
¿Sabe siquiera lo que sucedió hoy?
No, ¿parece que me importarían otras personas ahora mismo?
Sí, seguro que no.
Espero que todo salga bien.
Ah, ya son más de 3:30 p.m.
Será mejor que escriba mi fallo y se lo dé al jefe.
Llegaré tarde a mi cita.
Me voy.
Vaya, qué lindo día.
¿Necesita que haga algo?
Ah, no.
¿Tiene algo para preguntarme?
No, siga trabajando.
Ah...
¿Por qué tenía que salirme esto hoy?
Mañana a las 9:00 a.m., habitación 529 de la oficina del fiscal.
Sí, entendido. Sí.
¿De qué se trata eso?
Quieren que vaya como testigo.
¿Por lo del Jefe Gam?
Sí.
¿Por qué no le piden que presente su declaración escrita, priero?
Acaban de arrestar a un juez, los fiscales deben estar agobiados.
¿Estará bien?
Mañana parece tan repentino. ¿Por qué no lo retrasa?
Todo estará bien. Solo daré mi declaración como testigo.
Yo empecé esto, no puedo evitarlo.
Aún así...
¿Está tan preocupado por mí, Juez Adjunto Derecho?
¿Qué? No es que esté preocupado...
¿Terminó de escribir los fallos de esta semana?
Solo digo que no debería dejar que afecte su trabajo.
Sí, suegra.
Juez Jung.
El jefe no está aquí ahora.
Ah, gracias por avisarme, Hermano.
- ¿Qué, Juez? - Eh...
Gracias, Secretario.
¿Se fue a alguna parte?
No estoy seguro. Parecía serio, como si algo anduviera mal.
Cielos, ¿por qué justo hoy?
Gracias, Secretario.
No tiene sentido.
¿Por qué esa cara?
¿Sucedió algo malo?
¿No sabes lo del Jefe Gam?
¿Qué hay con él?
¿Lo picó una abeja mientras olía flores?
¿Dónde tienes la cabeza últimamente?
¿Yo qué hice?
¿Qué?
No puedo creerlo.
¿Crees que la Juez Park se equivocó?
Ella es un poco...
- ¿Un poco qué? - Un poco...
Nada.
El jefe está adentro.
Sí, Hermano.
Quiero decir, me pregunto si volvió del departamento de investigación.
¿Tal vez no?
Traje esto para que lo firme.
Déjalo aquí, por ahora.
Ve a la mediación.
¿Qué?
¿Habla de ese tacaño que quiere todo lo que le dio a su ex?
Sí.
Jefe...
Usted dijo que se encargaría de la mediación.
¡Acabo de ver a mi colega salir esposado!
¿Crees que estoy de humor para ir a una mediación?
No.
¡Park Cha Oh Reum!
Ella sigue cruzando la línea, y ese es el problema.
¡Es insignificante, y hace que nuestra organización parezca basura!
Yo... yo iré a la mediación.
Sí, señor. Ya me voy.
Cielos, la Jueza Park se metió en problemas de nuevo.
Ya se hablaba mucho por la reunión de jueces.
Este es un gran problema.
Ah, me está volviendo loco.
Terminemos con esta mediación.
Parece que no tienen intención de mediar, así que terminará pronto.
Juez, estuve pensando mucho esto de la mediación.
Ah, no, no es necesario que lo piense tanto.
Aún así, el departamento de justicia lo sugiere.
Creo que deberíamos tomarnos un tiempo y hablarlo.
Deberíamos comunicarnos.
No, no. No será bueno demorar mucho tiempo.
Siga su instinto.
No pido todo lo que le di.
Si ella es ética y muestra sinceriada, no me molesta.
¡Ah, tú, mezquino!
Tú eras quien me bañaba en obsequios, decías que te gustaba.
¿"Mezquino"?
Nunca conocí a una muchachita tan desagradecida como tú.
¿"Muchachita"? ¿Me llamaste "muchachita"?
Vaya, qué absurdo.
Me estoy volviendo loco. ¿Por qué sucede esto hoy?
¿Todos ustedes son iguales?
Oye, olvídalo. Llévatelo todo. Llévatelo todo.
Hice tanto por ti.
No lo sé. Como sea.
Ya son 6:20 p.m.
Debo estar en Garosu-Gil a las 7:00 p.m.
Si llego tarde luego de confesarle mis sentimientos así...
¿Por qué hablan tanto?
Muy bien, entonces. Vamos a terminar con esto.
Espere, Juez.
¿Qué hay de tu factura telefónica, la que pagué cada mes?
¡Eso costaba mucho dinero! El dinero no es lo importante.
¿Por eso discuten esto?
Tenemos que ocuparnos de todo para terminar bien con esto.
- Qué ridículo. - ¡Suficiente!
Veamos, veamos...
Suficiente, ¿está bien?
Ya se acabó, ¿bien?
- ¡Oiga, usted! - ¿Sí?
No viva así su vida.
Qué tacaño...
Ah, de verdad...
Ay, ya son 6:50 p.m.
Iré por los callejones.
¡Auch!
¡Ay, no! ¿Qué hago?
Lo siento, estaba hablando por teléfono.
Señor, está bien. Está bien.
¿Cómo que "está bien"?
Su auto parece muy dañado. Salga, mire.
No, de verdad, está bien. Esto pasa cuando vives en Seúl.
Está bien, puede irse. Está bien.
¿De qué está hablando?
Cariño, ¿qué haces? Ve, discúlpate.
No, no. Está bien.
¡Señor! ¡No, no, no! Señor, por favor, vaya.
Señora, está bien. De verdad, está bien.
Sí, vaya, por favor. Gracias.
¿De verdad está bien?
Está bien. ¡Sí, vayan, por favor!
Lo siento, espérame, por favor. Lo siento.
Giro aquí.
¿Qué sucede ahora? Esto es una locura.
Aquí es. Por favor, por favor.
¿Ahora qué? ¡Cielos!
¿Por qué todas las calles están bloqueadas? ¡De verdad!
Ya son las 7:00 p.m. ¡Ay, no!
Lee Do Yeon, ¿por qué el camino hacia ti es tan duro y largo?
¿Qué es esto? Se está agotando la batería de mi auto.
Esto es una locura. ¿Dónde hay un estacionamiento?
Esto es una locura. Hasta se está agotando la batería.
Servicio de auto. De prisa, de prisa, de prisa.
Bien, solicitar servicio.
Conductor, dese prisa, por favor.
¡Voy a perder la cabeza!
Esto está cargando, ¿cierto?
La luz azul debe encenderse. ¿Por qué no se enciende?
Por favor, ayúdeme. Haga que sea rápido.
- Ya está listo. - ¿Sí?
Gracias. Gracias. Bendito sea.
Adiós. Yo lo ayudaré con esto.
Señor, adiós. Muchas gracias.
Gracias, pero si pudiera mover su auto...
- Sí, sí. - Gracias.
Lo siento.
"En el lugar en que prometiste estar"
"mientras me siento y espero por ti..."
"todos los pasos que se acercan aceleran mi corazón."
"Oigo hasta al sonido de las hojas crujir."
"Las personas que han esperado lo entienden."
"¿Hay algo tan duro para el corazón como esperar?"
"Donde prometiste estar, donde me siento y espero..."
"cada persona que abre la puerta..."
"eras tú."
"Y tú."
"Y parecías ser tú."
"Y, luego, la puerta se cierra."
"Mi amor, te espero, pero no llegas."
"En este momento, yo..."
"voy por ti."
Estoy bien. Siga su camino.
Ah, está caliente.
Do...
¡Do Yeon!
¡Estoy... estoy aquí!
Iré hacia ti.
Estaré allí, Do Yeon.
Do Yeon.
¿Estás bien?
Estás sangrando.
Estoy bien.
Estoy bien, Do Yeon.
¿De qué hablas? No estás bien.
No.
Do Yeon, estoy bien. De verdad lo estoy.
Nos encontramos. ¿Qué es más importante?
Do Yeon.
Lo dudé como un tonto todo este tiempo...
¿Y qué si sales con un hombre mayor?
¿Y qué si trabajas en un bar?
Todo eso es porque tienes una vida difícil.
Do Yeon, ya no te preocupes por nada.
Yo haré las cosas más fáciles para ti--
Lo siento, ¿qué dije?
Espera, Do Yeon.
"Mi pobre amor..."
["La Hoja Negra En Mi Boca" de Ki Hyeong Do]
"está atrapado en una casa vacía."
Jueza Park.
No habría sido fácil para usted. Es bastante asombrosa.
Honestamente, no es fácil.
Seguro que no.
Esto son formalidades, lo haré rápido.
Está bien.
Usted era su empleada, y se relacionaban bien.
Él hizo una solicitud ilegal de que cambiara el resultado de un caso.
Espere.
Solo le dije que me pidió que revisara los documentos con cuidado.
Es lo mismo.
No, usted debe escribir lo que yo le dije.
Debe quererlo bastante.
¿De qué está hablando?
Oí que era un buen juez, y que cuidadaba de sus empleados.
Ahora sabe que todo eso era para obtener algo de usted.
Ya estamos en esto, solo dígame la verdad.
¿Sugiere que mi declaración es falsa?
¿Qué evidencia tiene para decir eso?
Usted fue valiente y lo acusó. ¿Por qué pensaría eso?
Es solo que es mi trabajo considerar todas las posibilidades.
Ya que lo menciona...
Cosméticos Asia terminó ganando el caso.
El abogado del demandante era ex juez.
Qué interesante.
Si un ex fiscal es amigo de un fiscal en jefe
supongo que siempre ganan por aquí.
Ahora lo entiendo...
Fiscal.
Negarse a una orden de un jefe y causar un problema por ello
es algo que no entiende, ¿o sí?
Hacer una locura como esta cuenta no tiene nada que ver con usted...
Mire, Park Cha Oh Reum...
Es Jueza Park, soy una testigo, no sospechosa.
Vuelva a contactarme si tiene más preguntas.
Ah, y la próxima vez...
no se moleste con falsas expresiones, solo comience.
Terminó antes de lo que esperaba.
¿No salió bien?
Fue diferente de lo que esperaba.
¿Hola?
Sí, señor.
Sí, entiendo. Muy bien.
¿El director del departamento la está buscando?
Lo siento.
Ni siquiera le ofrecí té la última vez.
Gracias.
Las personas por aquí intentan causar problemas, ¿eh?
¿Disculpe?
La fiscalía está en una era de limpieza judicial.
Es un gran caso para distraer a las personas.
Un caso de currupción interna en la corte.
Solo siguen la corriente.
Han puesto a una fiscal muy ambiciosa en el caso.
Ella querrá usar este caso para obtener reconocimiento de sus jefes.
No sé de quién inentas obtener reconocimiento tú.
Pero yo te pedí que fueras sabia.
No te conviertas en peón de los más ambiciosos y poderosos.
Solo lo reporté por el bien de la justicia.
Como jueza.
¿La justicia?
Desafortunadamente, este mundo...
funciona por ambición concreta, no por valores abstractos.
Sea por justicia o no, la persona que sacó el cuchillo...
ahora lo tiene en su mano.
Tenga cuidado, Jueza Park.
Asegúrese de no cortarse.
Si ha de correr sangre, que así sea.
Si no pueden encontrar que haya cometido un crimen
buscarán entre los jueces cercanos al Jefe Gam.
Buscarán en la lista de peticiones del Jefe Gam.
Harán acusaciones infundadas en base a eso.
Él hizo un reporte vago y nada sucedió.
En su lugar, prefieren que haya sucedido un trato.
Quieren que eso haya afectado al fallo.
Esa es una mejor imagen.
Bueno, es su trabajo hacer eso.
Si tienen que hacerlo...
deben hacerlo.
Jueza Park.
Allá está la discípula de la justicia.
Dígaselo en su rostro, no a sus espaldas.
¿Por qué no lo deja? Yo también soy juez.
Si es juez, actúe como uno.
Juez Im.
Me hace emocionar.
Idiota.
¿Qué puedo hacer por usted?
Soy el Juez Kim de la Corte Civil 99.
¿De qué se trata?
Un juez viene a ver a un juez. ¿Debo explicárselo?
Supongo que no.
Solo soy una secretaria.
Juez Kim.
¿Sabía que al Juez Hong Eun Ji se lo llevaron los fiscales?
¿Qué dijo?
¿Por qué se sorprende? Usted comenzó este desastre.
Cuide lo que dice.
Esto es culpa del Jefe Gam, no de la Jueza Park.
¿Qué le dijo exactamente a la fiscdal?
¿Por qué los demás jueces son tratados como sospechosos?
Juez Kim, yo solo dije la verdad...
¡Debe haberlo dicho de manera sospechosa!
De seguro el Jefe Gam dijo cosas extrañas.
Sí, él vino a mí una vez, también.
- Juez Kim. - Él dijo cosas vagas...
Entraron por un oído y salieron por el otro.
Solo pensé que era un tipo bueno, pero un tonto.
¿Eso... eso está tan mal?
Lamento no poder ser tan cruel como usted.
Ya váyase antes de decir otra cosa de la que se arrepienta.
Iré a ver a Eun Ji.
No te preocupes. Solo les dije lo que sucedió.
Ellos intentaron tergiversar las cosas.
Lo siento, fue mi culpa, de nuevo.
No, me da vergüenza no haber hablado sobre esto.
Hiciste lo correcto.
Eun Ji.
Por cierto, ¿el Juez Sung ya no te está molestando?
Ni siquiera lo menciones.
Él no tiene tiempo para pensar en mí ahora.
¿Por qué?
Es el líder de la Corte Comercial.
¿La Corte Comercial?
Hoy en día puedes ascender por hacer cualquier cosa.
El estado de una corte comercial.
[Los Sueños Se Hacen Realidad]
[¿Han oído de la corte comercial?]
[Dicen que es muy necesario mantener con vida a los negocios.]
[No conozco el significado de 'rendirse'.]
El Jefe Sung está con eso y preparando su artículo al respecto.
Se lo está presentando a todos los jueces que conoce.
Está tan ocupado.
De seguro trabaja duro.
De acuerdo a fuentes de la fiscalía
el juez que fue recientemente arrestado
siempre había sido amigable con los jueces más jóvenes.
Es posible que usara esos contactos para influenciar casos.
Ellos creen, equivocados...
que sostienen el cuchillo.
El fiscal en jefe está en el teléfono.
Oye, no te pongas así.
No pueden inventar lo que no existe.
Tal vez no puedan hacerlo cierto, pero pueden ensuciarlo.
Cuando sale en la TV, la gente asume que es cierto.
Ya no importa lo que suceda después.
Señor, ¿la Jueza Park no se involucra demasiado en todo?
¿Tenía que llevar las cosas a este nivel?
No digas esas cosas.
No la proteja tanto solo porque es au jueza adjunta.
¡Quéjate conmigo, entonces! Yo fui quien lo hizo.
¡Yo confronté a Gam Sung Woo y fui con el director!
¡Y fue Gam Sung Woo quien hizo algo que no debía!
¡No lo descargues con la persona incorrecta!
¡Además, hace rato que estoy aquí y no me has ofrecido un trago!
Cielos, ese temperamento suyo...
¡Ya no vendré a tu oficina!
Cielos, de verdad.
Hola, habla la Jueza Park.
Ambos, vengan a mi oficina.
Sí, Jefe Han.
No se sientan mal.
Jefe Han.
Aunque el perro ladre, el tren sigue avanzando.
Lo saben, ¿cierto?
Sí, Jefe.
Juez Im, parece que tienes algo que decir.
No, es solo que se veía bien.
Pensé que iba a seguir dándonos la espalda.
Ah, Jefe... Qué bonita nuca.
Cielos.
Muy bien, entonces.
Los malos momentos en el mundo...
causan malos resultados.
Despido injustificado, Demandante Kim Da In.
¿Ella es la testigo del caso del pelo en el pecho?
Su Señoría.
Se necesitaban decisiones urgentes, por eso se despidió personal.
Sin embargo, fue un despido de acuerdo a las reglas.
Parece que despidieron a Publicidad Equipo Uno.
El equipo del incidente de acoso sexual.
Luego del incidente, por las redes sociales
se comenzó un boycott con los productos de la compañía.
Equipo Uno sufrió una caída en las exportaciones.
Fue un duro golpe.
No teníamos opción.
Tonterías.
Ella fue tan valiente como para declarar.
Estaba tan calmada sobre su asunto.
Cálmese, Jueza Park.
¿Cómo puedo calmarme con esto?
¿El perpetrador es un sinvergüenza y ellos lo protegen
mientras se vengan de la víctima?
Averiguaremos la verdad en la corte.
Esos bastardos...
¡Esos bastardos!
Esos bastardos
¡Esos bastardos!
Sí, soy un bastardo.
Soy un bastardo. Sí.
Jefe Han, ¿puedo hacer algunas preguntas?
Está bien, pero mantén el control.
Mi juez adjunta hará algunas preguntas.
Está bien.
Quiero interrogar al acusado.
¿Algún empleado de Equipo Uno fue transferido a otro equipo?
No puedo decir que no.
¿Cuántos son?
Nueve.
¿Cuántos estaban en el equipo al comienzo?
11 en total.
¿Uno es el perpetrador del acoso sexual, el Gerente Im Kwang Kyu?
Sí, así es.
Esa persona no podía volver al trabajo porque fue encontrado culpable.
La única person que fue despedida fue...
la demandante, Kim Da In.
Y una persona más, Jueza.
¿La interna que fue víctima de acoso sexual fue contratada?
No lo creo.
¿Por qué razón?
Depende de Recursos Humanos tomar esa decisión.
Supongo que no era tan talentosa.
¿El Gerente Im Kwang Kyu fue contratado por su talento?
¿Qué significa eso?
Debería preguntarle a él.
Ah, no conozco los detalles.
Oí que él fue contratado por otra compañía.
No es otra compañía, es una compañía subsidiaria.
Todo el trabajo que Equipo Uno hacía se está haciendo allí.
Su Señoría, esas son acusaciones sin evidencia.
Al final, solo despidieron a las dos víctimas.
¿Eso es un despido que sigue las reglas?
Sí, puede ver cómo elegimos esos despidos.
Determinamos qué equipos lo necesitaban.
Seguimos todas las regulaciones determinadas por Recursos Humanos.
Tampoco tuvimos problemas con sindicatos de empleados.
La única razón por la que fui despedida...
Fue solo por una razón.
Porque dije la verdad.
Su Señoría, esas son acusaciones sin evidencia.
Dejemos esto por aquí hoy.
Presenten los documentos justificando los despidos.
Dije que mantuvieras la distancia.
Lo siento.
Supongo que no es fácil.
¿Tienes que ver a la fiscal de nuevo?
Sí.
Llegaron las citaciones.
¿Para quién?
El Abogado Go Doo Hwan.
¿Abogado Go Doo Hwan?
Ah, ¿habla del abogado del tipo del pecho peludo que era congresista?
Sí.
Su esposa dijo que iba a demandarlo por acoso sexual.
Kim Da In dijo que iba a demandar al tipo ese, también.
Parece que Kim Da In nunca pudo demandarlo.
Tal vez la compañía intento persuadirla.
¿Qué hay de la esposa del tipo del pecho peludo?
La esposa demandó a abogado.
El Abogado Go será interrogado por los fiscales mañana.
¿Recién?
¿Aunque echaron a la víctima tan rápido?
Esa es la velocidad a la que se mueve nuestro mundo.
Este mundo podrido...
- Ahí está. - ¡Aquí está!
- ¡Abogado Go! - ¡Denos un comentario!
- ¿Usted lo hizo? - ¿Es culpable?
Dicen que mostró interés en la hija de su cliente, ¿es cierto?
¡Solo un comentario!
- ¡Abogado Go! - ¡Abogado Go!
Ah, lo lamento, Jueza Park.
Ya no tendrá que venir.
El Jefe Gam será acusado pronto.
¿Se cambió el fiscal a cargo?
Sí, la joven fiscal estaba siendo muy codiciosa.
Parece que cometió algunos errores.
Fue demasiado osada. Qué cosa tan a la antigua.
¿A dónde va ese fiscal?
Ah, no lo sé.
A un lugar lindo.
¿Jangeun o Haenam?
¿Por qué Kim Da In fue seleccionada para ser despedida?
Falta de dignidad.
¿Qué?
Ella salía con el gerente de otro equipo.
Un hombre casado.
Él me dijo que era divorciado, que solo debía firmar los papeles.
Lo dejé cuando supe que era una mentira.
Eso no cambia la verdad.
El acusado considera la moral muy importante.
¿Por eso puso a un acosador como gerente?
Jueza Park.
La demandante solía usar ropa sugerente.
Muchos colegas se sentían incómodos.
¿Qué?
Y, además, recibió una mala puntuación en la revisión laboral.
Hubo protestas de parte del sindicato.
Im Kwang Kyu conoce a la gerencia y al sindicato.
Cuando terminó el juicio...
¿saben con qué me amenazó?
¡Oye, Kim Da In!
Veamos qué tan pulcra eres.
Eres una chica terrible.
Acusado, presente los documentos de Recursos Humanos.
Sí, Su Señoría.
Terminamos.
¿El denunciante tiene que ser alguien perfecto
mientras los malhechores viven sus vidas sin consecuencias?
Jueza Park.
En nuestro mundo es fácil vivir como una mala persona.
Y, como hay culpables por todas partes
subirás de puesto si ignoras la corrupción.
No se enoje tanto.
¿Cómo podría no enojarme al ver algo así?
¡Eres una jueza, no saques conclusiones apresuradas!
Por fin sé por qué esa estatua está vendada.
¿Porque necesita ser justa? No, no es eso.
Porque las cosas que la gente hace son tan terribles
que querría hacerlos pedazos con esa espada si los viera.
Entiendo cómo te sientes, Jueza Park, pero--
¿"Entender"? ¿Qué es lo que entiende, exactamente?
Mire esto, Juez Im.
[Abogado Go Doo Hwan retirado de todos los cargos]
[De la Oficina Fiscal del Distrito Central de Seúl]
[De la Suprema Corte]
Supongo que eligieron un nuevo juez de la Suprema Corte...
Había un puesto vacante.
¿Qué?
[El Juez Sung Gong Choong fue elegido en la Suprema Corte]
Todo esto fue porque usted cuidó de mí.
Sí, sí.
Felicidades por su ascenso, Jefe Sung.
Felicidades.
Sí, habla el Jefe Sung.
¡Sí, Reportero Kim!
Podemos ir en cualquier momento...
Cielos, este tipo.
Muy bien, tomen asiento.
Todo esto es gracias a ustedes dos.
Felicidades, señor.
Estoy muy agradecido, pero...
esto no solo se trata de ganarme mi nombre.
En su lugar, se me ha honrado con un gran
nivel de responsabilidad por este país.
Además, Jueza Hong...
¿Sí, señor?
Aunque hubo dificultades y malentendidos entre nosotros
quiero dejar el pasado atrás
ya que aquí nos separamos.
No será para siempre.
Las personas que se separan siempre vuelven a encontrarse.
De seguro volveremos a cruzar caminos.
Ah, Jefe Sung...
Felicidades.
Felicidades, Jefe Sung.
Todo esto es gracias a ustedes.
¿"A ustedes"?
Me aseguraré de venir a saludarlos personalmente.
Necesito ir a ver al juez en jefe.
¿Por qué? Yo nunca...
¿Qué sucedió? ¿Por qué lo eligieron a él y no a uno de nosotros?
Los tipos con suerte suelen destacar con facilidad.
¿Qué?
Saben cómo ha sido en la corte últimamente.
Se están deshaciendo de los jueces con historias de prestigio
y están ascendiendo a aquellos del medio de la nada
que apenas tienen méritos
como gesto simbólico.
Ah, ya veo.
Sí, eso tiene sentido.
De seguro esto no durará mucho, de todas formas.
La facción principal no perderá el poder con facilidad, después de todo.
Es por eso que son la facción principal.
Está tan feliz, y no sabe nada de sto.
Do Yeon.
Sobre ese día...
Lo siento. Cometí un error.
¿De qué hablas?
- Nunca debí decir-- - ¿Decir qué?
- Eso piensan todos. - Do Yeon.
Ni que pareciera que vengo de una familia rica...
Todos piensan que trabajo en la noche o que un hombre me mantiene
porque conduzco un auto caro.
Es a conclusión natural.
No es eso, Do Yeon.
No estoy enojado contigo, Juez Jung.
¿Qué?
Porque sé que eres una persona fácil de leer.
Pero...
no me gusta mucho esa parte de ti.
¿Cómo pudiste sacar conclusiones sobre alguien tan fácilmente
y luego perdonar según lo que tú pensabas?
No estamos en 1988.
Deberías arreglar tu auto.
¿Conduces un auto así a una cita?
De seguro eso no le gustará a una trabajadora de la noche.
Do Yeon. Do Yeon.
Tengo que salvar a Kim Da In, cueste lo que cueste.
No puedo dejar que sufra así.
No veo nada que podamos usar contra ellos.
En papel, todo lo que hicieron está bien.
¿Cómo pueden llamar a esto despido abriendo otra compañía en secreto
y trasladando a los tipos malos allí?
Yo tengo mis dudas...
pero han cubierto sus huellas, no podemos usar esa compañía.
Tal vez estaba preocupados por sus clientas.
Si no podemos salvar a Kim Da In
intentaré buscar otra forma.
¿Qué planea hacer?
Para aquellos que orquestaron todo esto
que la situación escale es su peor pesadilla.
Aunque no podamos revelar la verdad...
todavía podemos lastimarlos.
Jueza Park.
Aunque le falte evidencia
ella puede contar su historia en los medios.
Si lo hace, se convertirá en la verdad para todos
que esta comapañía es malvada.
Eso no es justicia.
¿No quería justicia?
Quiero venganza.
Si el precio de buscar la justicia en este mundo
es solo un cruel castigo...
preferiría usar sus mismos métodos y obtener venganza.
Ojo por ojo, diente por diente.
Si va a hacer eso, renuncie primero.
No permitiré que una jueza actúe de esta forma.
¿Por qué es tan hipócrita?
¿Qué?
Allí.
Dijo que la gente le daba asco.
¿Por qué actúa tan virtuoso ahora?
Dijo que los humanos eran naturalmente tontos y codiciosos.
Porque no quiero ser como ellos.
Solo porque hay gente asquerosa allí afuera
no quiere decir que quiera ser uno de ellos.
Por eso.
Aunque no pueda cambiar el mundo...
quiero proteger la esencia de quién soy, al menos.
¿Hola?
Te ves triste hoy.
Ser juez...
es más frustrante de lo que pensabas, ¿cierto?
¿Qué te hace pensar eso?
No hay nada que no sepa sobre Park Cha Oh Reum.
Te he estado observando toda tu vida.
¿Quieres cambiar el mundo?
Para eso...
tienes que ser poderosa primero.
¿Qué de--
¿Vas a empezar a hablar como anciano?
No.
Te estoy haciendo una buena oferta.
Úsame.
- Yong Joon. - Si quieres cambiar el mundo...
úsame.
Tengo el poder de mi impresionante subordinado
quien me fue legado sin talento mío alguno.
Y tú puedes...
usar eso, si quieres.
¿Y qué hago con ese poder, exactamente?
Justicia, por ejemplo.
O...
venganza.
A pequeña escala, puedes arruinar una compañía
que se puso del lado de un acosador sexual.
O hacer que se publiquen cientos de artículos
sobre un cierto juez que no respeta los derechos humanos de las mujeres.
¿Cómo sabes todo eso--
Tú también puedes saber lo que quieras saber.
Ese es el poder que puedo darte.
¿Por qué me haces este tipo de oferta
y me dices que te use?
Las personas no se motivan a hacer cosas por los demás.
¿Qué, entonces?
Es por mi propio bien.
Yong Joon.
No me molesta que me uses...
si al hacerlo...
te tengo a mi lado.
Por siempre.
Yong Joon, eso--
No tienes que darme ya tu respuesta.
Tómate tu tiempo para pensarlo.
[Corte]
No puede ser.
Jefe Han.
¿Quiere que revoquemos la protección contra represalias a testigos
con nuestras propias manos?
¿Qué más podemos hacer?
No hay nada que la corte pueda hacer por ella.
Nosotros hicimos testificar a Kim Da In.
Ya basta, Jueza Park.
No hay nada que podamos hacer.
Debemos hacer las cosas según la ley.
Somos jueces.
El acusado entregó su invernadero al demandante
y la agencia de bienes raíces se retiró de este incidente...
Jueza Park.
¡Jueza Park!
¿Qué?
¿Por qué no descansa un rato?
Se ve muy cansada.
Eso no importa.
Tengo que escribir muchas opiniones judiciales.
El pobre acusado tiene que entregar su invernadero al demandante.
Tuvieron que deshacerse del invernadero donde tenían flores.
Y tuvieron que irse del sótano del centro comercial
donde tenían su negocio.
¡Y tuvieron que pagar todos los gastos legales!
Basta.
Por favor, ya basta.
De haber sabido que las cosas serían así...
tal vez no me habría convertido en jueza.
Jueza Park.
Cielos, mire el estado de este malvado mundo.
De haber sabido que los jueces eran tan impotentes...
no habría necesitado estudiar tanto.
Me preocupa Oh Reum.
Parece estar teniendo problemas.
Aunque de seguro ya lo sabes.
La corte...
no es un lugar adecuado para Oh Reum.
¿Qué lugar es adecuado para ella, entonces?
Mi padre aún menciona a Oh Reum de vez en cuando.
Dice que tiene el rostro de alguien que podría derribar un reino.
Bueno, eso es algo exagerado, ¿no?
Él es muy a la antigua.
Un reino, ¿eh?
¿Como el Grupo NJ?
¿Así... sonó eso?
Reinar, ¿eh?
¿Cómo rey o como reina?
No lo sé.
Me disculpo si esa fue una pregunta grosera.
Pero, me gustaría saber...
lo que vio tu padre en la Jueza Park.
Era un poderoso deseo.
¿Un poderoso deseo?
De poder.
Aunque nazca de buenas intenciones
ella tiene anhelo de poder.
Hay muchas personas que son inteligentes y amables.
Pero, aquellos que no desean poder
no pueden cambiar nada.
Lo único que pueden hacer...
es estar descontentos desde su lugar.
La razón por la que Oh Reum estudió tanto para ser juez...
fue por ese deseo de poder, también.
Pero creo que, al final...
Oh Reum solo terminará frustrada.
Porque las personas deben usar la ropa que le sienta.
Eso suena como si dijeras...
que tú puedes darle ropas que le sienten mejor.
Si ella usa la ropa que mejor le sienta...
podrá hacer el trabajo que quiere hacer más eficientemente.
Aunque ese trabajo implique hacer el mundo un lugar mejor...
o algo por el estilo.
El tipo de cambio en el mundo del que hablas
es como cuando las esposas de hombres ricos hacen caridad
y visitan África.
Es algo como eso, ¿no?
Todo bajo tu ala.
Bueno...
¿No sería bueno eso, también?
Si se une a nuestra familia como mi peón, yo la protegeré.
Hasta el final.
¿Y si no se convierte en tu "peón"?
Sin importar si tengo el derecho o no
tengo que evitar que suceda algo malo.
¿Algo... malo?
Por ejemplo...
hacer que una persona cuyo pasatiempo es hacer intentos inútiles
viva como una muñeca, atrapada entre paredes toda su vida.
Esa cosas.
Padre.
¿Sí?
¿A veces no sientes que odias a la gente?
¿O que el mundo es un lugar terrible?
¿Sucede algo?
¿Cómo eres siempre el mismo?
Hace mucho tiempo...
un viejo sabio que descubrió el significado de la vida vivía en las montañas.
¿Qué?
Un joven hombre fue en busca de ese sabio
y se embarcó en un largo viaje.
El joven vio al sabio, que había sufriado muchas dificultades
meditar sobre una roca en la cima de la montaña.
Luego, le preguntó al sabio, "¿Cuál es el significado de la vida?"
Y el sabio le respondió diciendo....
"Esta vida es solo una brisa soplando entre los árboles."
El joven le preguntó al sabio, "Señor..."
"¿Ese es verdaderamente el significado de la vida?"
Entonces, el sabio se dio la vuelta soprendido y dijo...
"Espera, entonces..."
"¿Estaba equivocado?"
Cielos.
Lo sabía.
¡Sabes que no tiene caso preguntarle esas cosas a tu padre!
"Espera, entonces..."
"¿Estaba equivocado?"
Vamos, ¿no es genial?
Gracias, Padre.
¿Qué estás diciendo?
Ahora, todos debemos entender
lo influyentes que somos como jueces...
y discutiré algunos problemas que hemos tenido en examinaciones cruzadas.
Si dicen cosas como, "Qué bueno"
suena poco profesional.
Así que, cuiden como hablan.
Una última cosa.
Algunos jueces suelen tirar su cabello hacia atrás en los juicios.
Pero eso no se ve bien.
En lugar de seguir perpetuando el hábito...
lo mejor será que se corten el cabello.
Sí.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Ya no puedo hablar libertad por lo que pueda pasarme.
¡Pensar que en este mundo todos traicionan a sus superiores!
Vamos a beber un vino medicial para calmar el estómago.
- ¿Vamos? - Sí.
Jueza Park.
Hola.
¿Quiere tomar un café conmigo luego del almuerzo?
Yo terminé trabajando de esto de casualidad...
solo porque era buena estudiando.
Reforcé mi determinación para no mostrar debilidad...
con los hombres con los que trabajo.
Pero, cuanto más hago este trabajo
más me pregunto si tengo lo indicado para hacerlo.
Cuanto más exploraba los demonios dentro de esas personas
más podía ver claramente los demonios viviendo dentro de mí.
Crecí usando la máscara de la estudiante ejemplo de una familia estricta.
Pero, bien adentro...
había tantos momentos
en que quería matar a todos los que me habían menospreciado...
y habían hecho mi vida miserable.
A veces creo que...
podría haber terminado cometiendo los mismos crímenes
cometidos por los criminales que juzgo
bajo diferentes circunstancias.
Jefa.
Yo...
no creo que tenga el derecho de ser jueza.
Me daban tanto miedo los demás
que me convertí en juez solo para protegerme.
Cuando era joven...
en lo único en lo que pensaba...
era en vengarme de mi padre.
Bienvenido a casa.
Ven aquí.
Pero, mi padre...
ni siquiera me dio oportunidad de vengarme de él.
Cuando su amado socio lo traicionó...
se declaró en bancarrota.
Y el día en que nuestra casa iba a ser hipotecada...
se quitó la vida.
Cariño.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
Creo que tal vez empecé a estudiar leyes
para poder protegerme y sobrevivir.
Y para que...
nadie más pudiera meterse conmigo.
Necesitaba poder.
Y, pensé que si aprobaba el examen...
podría obtener ese poder.
Pero, me convertí en juez, y ahora leo archivos de casos.
Y siento que las personas de los archivos que leo, me hablan.
La persona que terminó sin hogar, porque robaron su depósito...
La empleada que fue acosada sexualmente por su superior...
El gerente que intentó quitarse la vida por deudas...
Ya no soporto más esto...
por sus voces.
Porque todas esas voces...
suenan como si pudiera ser yo.
Y eso es lo que no soporto.
Me convertí en jueza para poder protegerme.
Pero, antes de saberlo...
terminé queriendo venganza.
Todas sus voces y sus historias parecían la mía.
De cierta forma...
tal vez quería vengarme del mundo.
¿Cómo, alguien como yo, podría ser juez?
Jueza Park.
¿Ha oído de la frase "el sanador herido"?
Es porque has sufrido mucho, Jueza Park...
que podrá ser mejor jueza que cualquier otro.
Porque eres más sensible al dolor ajeno que los demás.
Así que, por favor...
no sea tan dura consigo misma.
Dese un tiempo para que las heridas sanen y cierren...
Permítase eso.
Jefa...
Anunciaré mi fallo.
Se...
rechaza la solicitud del demandante.
Los gastos legales...
serán pagos por el demandante.
¿Usted es la jueza?
Da In.
Gracias.
¿Por qué me agradece?
Lamento mucho...
no haber podido hacer nada por usted.
Eso no es cierto.
Sé que todos hicieron todo lo que podían por mí.
La última vez, y ahora, también.
No se culpe.
Ni se arrepienta de nada.
¿Por qué deberíamos culparnos
por lo que los demás no quieren hacerlo?
Da In.
Esa era una compañía horrible, así será mejor.
Estoy pensando en hacer algo mejor para mí
y convertirme en reportera.
Aunque sea para una pequeña publicación.
¿Reportera?
Sí, me esforzaré para perseguirlos hasta el final.
El empleo será perfecto para mí.
Si hay alguna vacante por allí
asegúrese de contactarme.
Por supuesto, necesitaremos a alguien como usted allí.
¿Vamos por un poco de soju?
¿Usted quiere soju?
"Su dedo..."
"acariciaba suavemente sus omóplatos..."
¡Cielos!
Espera, espera, espera.
"Continuará en el próximo episodio."
- ¿Estás bromeando? - ¡Ah!
¡No pueden dejarnos con ese suspenso!
¿Cómo pueden dejarlo aquí?
Exacto.
- ¡Déjame ver! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué más?
Y se estaba poniendo tan cachondo...
Cielos, ¿por qué tanta rapidez al beber hoy?
Tenga, coma esto.
- Venga, abra. - Está bien, gracias.
Cielos.
¿Hoy es un día especial?
¿Por qué están sentando juntos bebiendo tan contentos?
¿"Bebiendo tan contentos?" Sí, claro.
Bebo porque estoy enojada.
Cielo, chica tonta...
Si trabajara en una oficina con un chico tan apuesto
trabajaría 24 horas sin quejarme. No siento lástima por ti.
¿Ese...
trabajo de jueza es tan difícil?
Es bastante duro, sí.
Cielos.
Ya renuncia, entonces.
De seguro haya otra cosa que puedas hacer.
¿Qué podría hacer, Tía?
Puedes casarte con Yong Joon y tener una vida de lujos.
- ¡Cielos! - ¿Estás bien?
Está desperdiciando este preciado alcohol.
¿Por qué bebe tanto si no lo resistes?
La corte estará en problemas sin la Jueza Park, Tías.
¿De verdad?
¿Tanto necesitan a nuestra Oh Reum?
Sí.
De verdad la necesitamos.
Cielos, ojalá alguien me dijera algo así alguna vez.
¿No me necesitan a mí, también?
Soy muy buena limpiando.
- Ya basta. - ¡Tía!
¿Se encuentra bien? Tiene el rostro muy rojo.
El suyo también está rojo, Jueza Park.
¿De verdad?
¿Quiere ir afuera por un poco de aire?
Eh... seguro.
¿Quiere renunciar a ser jueza?
No tengo idea.
No dejo de avanzar y retroceder con la idea.
Honestamente, no sé con seguridad...
qué podría hacer un juez...
y hasta dónde llegan las habilidades de un juez.
Podrá parecer que lo tengo todo resuelto, pero...
tal vez llegue un día en el que diga...
"Espera..."
"entonces..."
"¿me equivocaba?"
¿Qué fue esa voz extraña?
Bueno...
¡Uno no puede ser bueno en todo!
¡Eso sería injusto!
Seguro.
Sabe...
quiero ayudarla a cometer errores.
¿Qué?
Yo soy una persona que siempre busca respuestas sólidas.
Pero, usted, Jueza Park...
es una persona que puede cometer errores...
mientras busca nuevas respuestas.
Y eso podría ser algo...
que necesitamos mucho.
¿Quiere hablar mal de ellos?
¿Hablar mal de ellos?
Bueno, dijo que este era un mundo terrible.
Ya bebimos un par de tragos, desahoguémonos, ¿bien?
¡Oigan, ustedes, idiotas injustos!
¡Oigan!
¿Qué está haciendo?
¿Qué?
Muévase.
Seguro.
¡Oigan, pedazos de mierda!
¡Patéticos hijos de perra!
Este es un famoso lugar de matrimonios.
Deben estar declarándose su amor aquí.
Casi podría llorar.
¡Será mejor que cuiden su espalda!
¡Ustedes, idiotas!
- ¡Ay, cielos! - Ay, cielos.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
¿Qué... es esto?
¿Qué demo--
¡Vaya!
¿Qué es esto?
¿Pueden ser más considerados con los que esperan y terminar con esto?
¿Qué? ¿Este es alguna clase de lugar especial?
Ah, esto es...
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
¿Dónde consiguieron el súper pegamento?
Es ilegal vendérselo a menores.
¿A quién le importan esas cosas?
¿Quieres pudrir tu cerebro?
¿Sabe lo que está haciendo, señor?
¿Por qué le hizo eso a esos jóvenes?
Dígame.
Tenemos que luchar con una actitud alegre
ya que el lado alegre es el que siempre gana.
¡Jefe Han!
¿Qué?
¿Puede poner esa cara de la otra vez?
Y no su típico rostro de juez.
¿Hablas de este?